1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Operi moje nevolje
Operi moj bol…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Moja porodica veruje u vraćanje,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
tako da ne mogu biti ponosniji što otvaram
jedna od naših ruku pomoći, rano učenje,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
i terenske centre
upravo ovdje u mom rodnom gradu.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Pružanje rizičnoj djeci podrške koja im je potrebna
u sigurnom i njegujućem okruženju.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
pa s tim,
hvala vam puno što ste izašli.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Uživaj u večeri.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Šta si mislio?
- Bilo je sjajno.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Šta si zaista mislio?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Koliko vremena imamo?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Svuda ideš sa crvenom olovkom
tražiti stvari koje treba ispraviti?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Da, znam.
- Ozbiljno?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
znaš šta kažu,
pisanje je prepisivanje.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Je li?
- Jeste.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, ovo je govor dobrodošlice, ok?
To nije ekspoze za The Globe.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Ne trebate…
Hej, to je bila dobra rečenica.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Znam, ali biće bolje.
- Hej, znaš šta?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Stani dole. Gotov si.
- Samo čekaj. Ne, molim te. Ne, ne, ne.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Imam ga. Imam ga. U redu. Hvala ti.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Hej, pogledaj me.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Tvoja mama će videti neverovatan rad
što si uradio ovde večeras.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Obećavam.
- Sumnjam.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
I dalje me vidi samo ovakvog...

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Razmaženi plejboj koji je nekada iznajmljivao
cijeli klupski nivo u Ritzu

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
voditi borbu balonom na vodi
sa navijačicama Patriota?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Mislim da su to bili Seltiksi.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Nisam više taj tip.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Nisam.
- Znam.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
ja samo…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Raskinuli smo, skupila sam svoja sranja,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Čak sam i počeo da radim
za fondaciju moje majke.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Naveo si me na bolji put,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
ali ona jednostavno odbija da to vidi.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
I u nekom trenutku,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
morate početi da živite svoj život
za tebe, Hayden, ne za nju.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
I samo želim gužvu ovdje
da znam da nismo raskinuli,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
raskinula si sa mnom.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Najveća greška u mom životu.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Daj mi još jednu priliku.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Ne želim da izgubim ono što imamo.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Vau.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Dakle, to je ono što je to.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
sta?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Ne dobijam ono što želim.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Osim…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Ovo je jedina značajna veza
gde držim sve karte.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Dođi ovamo.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Ponosan sam na tebe.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Gdje je ona?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Gdje je Rachel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Reci mi ili ću zvati policiju.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Uhapsio ju je FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Uhapšen od strane FBI-a? Kako…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Kako si mogao dopustiti da joj se to dogodi?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
To nije ono što sam želeo.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Mogu li da objasnim?
- Objasnićeš policiji.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Moj sin je živ.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
Potraga za Davidom Burroughsom
nastavlja se u Donjem Menhetnu.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Traže svaki trag,
ali za sada je bjegunac i dalje na slobodi.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Hej.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Hej.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Jeste li već razgovarali sa Hilde?
- Ne.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
Hitna pomoć će sići,
reci nam kada je u redu da idemo gore.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
usput,
o čemu si htio razgovarati sa mnom?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Kako to misliš?
- U kombiju.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Reci mi da je bilo nečega
hteli ste da razgovarate sa mnom.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie me je postavila da vodim FTF
iz Sijetla.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Pa, to su sjajne vijesti.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
To bi značilo da bih se morao preseliti u Seattle.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Budite pakleni put na posao ako niste.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
sta ti mislis

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agent Williams.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Rekli su da sada možeš razgovarati s njom.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Gđo Winslow, ja sam agent Max Williams.
Ovo je moj partner, agent Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Znam da si prošla kroz mnogo toga večeras.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Rekao si da ću biti zaštićen,
i pustio si luđaka da me drži na nišanu.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Da, žao mi je zbog toga.
Mora da je bilo zastrašujuće.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Bilo je.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Da li vam je rekao šta je radio ovde
ili o čemu se radi?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
br.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
Žao mi je. Dakle…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Provalio je i držao te na nišanu,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
i nikad nije rekao zašto?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
br.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Tako dolazi čak do New Yorka
da pričam sa tobom i ništa ne kaže?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Zar vam to nije malo čudno?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Znate šta je još čudno?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Ostavio je pištolj da visi.
- Sve se dogodilo tako brzo.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Pa, nije se dogodilo tako brzo, zar ne?
Bio je u vašoj kući deset minuta?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
gospođo Winslow…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Zašto nas lažeš?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Nisam.
- Ne?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Rekao si da ćeš me čuvati,
a sada me tretiraš kao osumnjičenog.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Vatrogasne stepenice
da je Burroughs pobjegao,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
onaj koji je sa prozora tvoje spavaće sobe,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
ne vidi se iz svoje dnevne sobe.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Kako je znao da je tamo?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Lucky guess.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
zar ne?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Ona mu je pomogla da pobjegne.
Zašto ga ona štiti?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Zašto misliš?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Gledamo na sve ovo pogrešno.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Da Burroughs nije došao ovamo radi osvete...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Zašto je onda došao ovamo?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
dakle,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
ova dama Hilde, ona leži na postolju.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
To je osnova za ponovno suđenje, zar ne?
Zašto to jednostavno ne odneseš policiji?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Ako kidnaperi znaju
da su policajci umešani,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
ko zna šta će da urade?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
I od strane kidnapera,
misliš na bostonsku mafiju.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Ne treba da mi veruješ.
Trebaš mi da pomogneš Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Naravno da hoću, znaš to.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- To nije pitanje.
- Šta je?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Čak i kad bih mogao da je izvučem,
i to je veliko ako, šta onda?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Ako je vidjela da ti pomaže,
ona će... Samo će završiti u zatvoru.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Držaću je podalje od toga.
- Sretno s tim.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Onog trenutka kada dobije
njen cilj je nešto, to je to.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Neće biti važno. rekla je Hilde
da će mi ona pomoći sutra.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Treba da pozoveš Skanka i da ga uhvatiš
da dođem u Njujork. Možete li to učiniti?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Nakon toga me više nikad nećeš vidjeti.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Izvuci Rachel, reci joj da sam ti rekao hvala,
i sama ću pronaći Matthewa.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Čekaj.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Gdje ćeš odsjesti večeras?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Ne znam, sredi to.
- Ti si traženi bjegunac, Davide.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Mislim da nećeš imati
mnogo opcija. Mislim, ti…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Već ste ovdje.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Jeste li sigurni?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Ne. Čak ni.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Ali kada sutra vidim Rachel,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Ne mogu joj dobro reći
da sam te izbacio, mogu li?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Ovo je gubljenje vremena.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Policajci su sve ovo pregledali.
- Panduri su mislili da je on to uradio.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Od početka su se fokusirali na njega.
Znaš kako to ide.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Mora da postoji neko pitanje bez odgovora,
neki labav kraj

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
da nisu mislili
bio važan u to vreme.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
U noći Matthewove otmice,
Cheryl je radila u bolnici, zar ne?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Pozvana je zbog autobuske nesreće.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
To je to.
Nema izvještaja o nesreći u dosijeu.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Pa, zalutalo se,
ili su ga izgubili kada su ga spakovali.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Slažem se, ali u svijetu labavih krajeva
i neodgovorena pitanja...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Imao sam prijatelja u MTA.
Nazvat ću ga i vidjeti šta će reći.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Jesi li dobro?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Trebalo je više.
- Kao šta?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Vjerujte mu, za početak.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Moram ponovo da vidim svog dečka, Filipe.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Cijenim vašu pomoć.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Nećete verovati u ovo.
Moj prijatelj je provjerio DOT bazu podataka.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Razlog postoji
nema izvještaja o nezgodi u dosijeu

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
je zato što je bilo
nije bilo autobuske nesreće te noći.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Ne, nije moguće.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Detektivi bi
potvrdila Cherylinu priču.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Jesu.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Detektivi su razgovarali sa…
administrator bolnice. Da, evo.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
On je potvrdio

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl je pozvana u bolnicu
te noći zbog autobuske nesreće.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Cherylin novi muž.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adam i ja idemo razgovarati s njim.
- Ne.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Ja ću to učiniti.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Moraš da me saslušaš.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Radi se o Matthewu.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Mislimo da je živ.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr. Dreason. Kako ide?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
U svakoj prilici da te ubedim
da mi se pridruzis na rundama?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Naravno, zašto ne?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Akušerstvo i pedijatrijska hirurgija
često idu ruku pod ruku.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Dr. Dreason
značajan talent je jedan od razloga

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
zašto sam izabrao Boston General
kada sam napustio privatni sektor.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Nije bilo dugih sati
i hrpe papirologije?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
To je samo bonus.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Zašto ne bismo počeli sa pedijatrijom
otkad te imamo?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Zvuči dobro.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, jesi li dobro?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Da, treba mi samo minut.
Počni bez mene. Ja ću stići.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Mogu li vam pomoći?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Možete li me uputiti
prema kancelariji Ronalda Dreasona?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Žao mi je, nije danas.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Čestitam.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Hvala ti.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Dječak ili djevojčica?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
To je djevojka.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kada vam je dijagnosticirana?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Te bradavice mogu da svrbe.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Kako se držiš?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
dobro sam.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Moto Burroughovih.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Zašto si ovde?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Mislim da znam
zašto je David pobegao iz zatvora.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Da, i ja.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Rachel je zvala.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew je otišao, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Ništa što možemo učiniti neće to promijeniti.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Da, vjerovatno si u pravu. Ali…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Ako ćeš udovoljiti starcu
nekoliko pitanja, to bi mnogo značilo.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Samo napred.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Te noći si oboren
u bolnicu zbog autobuske nesreće.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Šta se desilo kada si došao?
- Kako to misliš?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Jeste li liječili žrtve?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Ne, nesreća je preusmjerena
u drugu bolnicu.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
ko ti je to rekao?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Administrator bolnice.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronald?
- Da, Ronalde.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
šta to ima veze?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Važno je jer ih je bilo
nema autobuskih nesreća te noći, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Naravno da je bilo.
- Ne.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Prema MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
nije bilo autobuskih nesreća
te noći u području Velikog Bostona.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
To... To nema nikakvog smisla.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
slažem se. Zato želim
da razgovaram sa Ronaldom o tome.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Šta hoćeš da kažeš, Leni?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Da je moj muž skrivio nesreću u autobusu
da me odvede u bolnicu? je...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Znate li kako to apsurdno zvuči?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Da.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
U pravu si.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Nisam trebao doći.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Bilo je lijepo vidjeti te.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Drago mi je zbog tebe.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Zaista jesam.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Stigli ste
Ronald Dreason iz Bostonskog generala.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Ostavite poruku.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Moram razgovarati s tobom. Hoćeš li me pozvati
vrati se čim ovo dobiješ?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Nikada mi nisi izgledao kao tip za oružje.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Moja majka je pomalo zabrinuta.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Uvek sam se osećao bolje znajući
da sam imao pištolj u stanu.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Znaš li kako se nositi s jednim?
- Da, moj tata je policajac.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Nećeš nikoga upucati, zar ne?
- Pa, to je plan.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Ipak, ovo bi se moglo vratiti na tebe.
- Ako jeste, samo ću reći da je ukradeno.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Evo. Uzmi to prije nego se predomislim.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Mrzim pritiskati svoju sreću,
ali možeš li me ostaviti negdje?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Još nešto?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Imamo problem.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Pogledaj ovo.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Žena sa ćerkama
u zabavnom parku?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Da li je ovo još jedan način da me podsetiš

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
da sam te trebao odvesti na više mjesta
kad si bio mali?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills ga je nosila
okolo sa njom.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Možda to nešto znači.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
I da, trebao si.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Izvukao sam Hildeine telefonske zapise.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Jučer je nazvala
na bostonski broj,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, ološ od karijere.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo za porodicu Fisher.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, zvani Skank.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Oružana pljačka, višestruki napadi,
reketiranje, iznuda.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Šta, da li je ovaj lik rođen nasilan?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Imao je i nekoliko optužbi za ubistvo.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Izbačeni su zbog tehničkih razloga.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Dakle, šta Hilde radi
zvati nekog ovakvog?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Nemam pojma. BPD ga pokupi,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
a ja imam Hilde
doveden ovamo da je možemo pitati.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
u medjuvremenu,
Idem na posljednju vožnju u Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
prije nego što je prebačena u okrug.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
U redu.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
I ne za ništa, svi smo otišli
u Diznilend kada si imao devet godina.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Ne, mama i ja smo otišli u Diznilend.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Došli ste do hotela ranije
uhvatili ste slučaj i odletjeli u Arizonu.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
U redu. Da, Browningov bijeg.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Pa, uhvatili smo ga
odmah izvan Feniksa.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
To je bio Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Rekao sam Davidu da se nađe sa mnom
u Washington Square Parku.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Šta si rekao?
- Da imam odgovore za njega.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Bolje se nadaj da će se pojaviti.
- Hože.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Recite g. Fisheru da sam uradio pravu stvar.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Kako ste proveli noć?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Prilično sjajno.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Vi bi trebali Airbnb ovo mjesto
kada ga ne koristite.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
To je slatko.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
Smisao za humor je ključ kada gledate
sa 25 godina na doživotni zatvor.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Govoreći o tome,
Donela sam nešto za tebe.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Mislio sam da bi to mogao
za tvoju novu ćeliju.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Hoćeš li mi reći ko je na fotografiji?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Samo neki moji prijatelji.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
U redu.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Da joj kažem?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Razgovarali smo sa Hilde Winslow
nakon što ju je David posjetio.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Nije htela da priča sa nama,
ali znaš koga je pozvala kada je otišao?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Kapo u kriminalnoj porodici Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
sta ima

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Dakle, BPD nije mogao pronaći Kylea Bergina,
pa su tražili da mu pingujemo telefon.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Super. Gdje je on?
- On je ovde u gradu.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
o cemu pricas?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Toranj ćelije ga stavlja
u Washington Square Parku prije deset minuta,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
a Hilde Winslow je nestala.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Taj kapo Hilde je zvala
se zove Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Da li ti to ime nešto znači?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Ima nadimak Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Nikad nisam čuo za njega.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Da ti objasnim nešto.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin rješava probleme
za samog Nickyja Fishera.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Sad, ako sustigne Davida
prije nego to učinimo, neće se dobro završiti.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, ako stvarno želiš da zaštitiš Davida,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
moraš nam reći
gde je pre nego što bude prekasno.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Znaš šta? U redu. Zovi policiju Njujorka.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Želim da se Bergin pokupi u parku.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
I stavi ga u autobus za MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Tražite nekoga?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Idemo, Skank. Lepo i lako.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Namestio si mi staru pticu.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Znaš, skoro sam
pomalo impresioniran.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Bio si takav
mala kucka u srednjoj skoli.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Umukni.
- Uvek se Mackenzie borio za tebe.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Nastavi.
- Hej, polako, jak momak.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Samo razbijam muda.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Ustani.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Policajci su bili na putu
kada je došlo do pucnjave.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Više svjedoka kaže da su vidjeli Burroughsa
svađanje sa drugim muškarcem

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
pre nego što su ispaljeni hici.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Mora da je Skank.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Na vozačkoj dozvoli piše Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- To je duga priča.
- Ko ju je od njih upucao? Da li znamo?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Ne, ali imamo snimak mobilnog telefona
koji je snimljen odmah nakon što je ubijena.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Da vidimo.
- Policajac.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Tako Hilde pomaže Burroughsu da pobjegne,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
onda ona zove Bergina,
i njih troje završe ovde.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
I onda je jedan od njih upuca?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Da je Burroughs želio mrtvu,
on bi je ubio juče.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Ako je Bergin, red definitivno
dolazi od Nicky Fishera.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Pa kako se Fisher uklapa u sve ovo?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Evo snimka mobilnog telefona.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Znamo li kojim putem je Burroughs otišao?
- Otrčao je na jug na Thompsona.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Jurnjava drugog tipa.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Pozovite MTA odmah. Zatvorite metroe.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
sta?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Nakon što je pištolj opalio, Skank je mogao
pucao u Burroughsa, ali nije. Zašto?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Samo je pobegao.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
To je krv.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skank je upucan.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Ako je to istina, neće daleko stići.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Ti si mrtav čovjek, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Mislim da si nas zbunio.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Pusti me da pogledam.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Moja žena je doktor.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Bivša žena.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Ovako pucanj,
verovatno si u šoku.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Sad mogu da ti nabavim hitnu pomoć...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Ako mi kažeš gde mi je sin.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Revere Cemetery.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS u Metropolitan Corrections.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Čekaj.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Njen advokat je ovde.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
sta? Ne. Kada ste telefonirali?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Nisam.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Ne želim da zvučim nezahvalno,
ali ko si ti i šta se upravo dogodilo?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Ja sam tvoj advokat. Uspeo sam da te dobijem
pušten uz obveznicu od milion dolara,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
čekajući dokazno saslušanje
nedovoljnih dokaza,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
nepravilan postupak i nedostatak uzroka.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Dakle, ja sam... slobodan?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Teško.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Ti si u cijelom svijetu nevolje,
samo ne danas.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Ok, pa, znaš
Ja nemam milion dolara, zar ne?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Da, shvatio sam.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Dakle…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Zašto nisam iznenađen?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Kad god si mi zaista potreban, tu si.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
šta da kažem?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Ja sam kao tvoj lični, bogat,
neverovatno zgodan andjeo cuvar.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Izostavio si skromno.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Dodajte ga na listu.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Čekaj, pa kako si znao da sam uhapšen?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Pa, otišao sam kući da te provjerim,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
i našao sam Davida,
Mogao bih da dodam da nosim jedno od mojih odela.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
On je nevin.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Čak i da jeste, nije
karticu "besplatno izaći iz zatvora".

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Gledaj, uhvaćen si sa Davidom,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
nema advokata na svetu
to će ti pomoći.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Ne mogu da brinem o tome sada.
- Trebao bi.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Moraš otići.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Znam, vidi, sećaš li se tog tipa
po imenu Skank koji je odrastao sa Davidom?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
U redu.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Videli smo ga na zabavi 4. jula.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
On radi za Nickyja Fishera,
i on je ovdje u New Yorku da ubije Davida.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
o cemu pricas?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Znam, duga je to priča,
ali moram ga naći.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Moram pronaći Davida.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
sta?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Odbacio sam Davida
pre nego što sam došao po tebe.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Gdje?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, hajde, molim te.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skank će htjeti dobiti
sa ulice i negdje u rupu.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Pa, tipu curi krv.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Nije da može samo da se zavuče u bar
ili restoran i sačekajte nas.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Hej, Glenn. To je Glenn iz
Ministarstvo saobraćaja.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Rekao si da postoji
izgradnja u okolini.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Deo popločavanja na Merceru,
skele 8.,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
i renoviranje ureda
o Thompsonu i Princeu.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Renoviranje ureda.
Ima li ekipa tamo sada?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Ne. Naišli su na kršenje kodiranja.
Na čekanju je.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Dakle, zgrada je prazna.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Pozovi taktički.
Neka nas dočekaju tamo.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Nemaš pojma
kroz koji pakao sam proživeo.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Ili za šta sam sposoban.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Lepo cu pitati.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Zašto bi Nicky uzeo mog sina?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Jel ovo ono što želiš biti? Hoćeš
zaštititi čovjeka koji kidnapuje malu djecu?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Mislio sam da vi govno imate šifru.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Reci mi zašto je Nicky Fisher uzeo mog sina.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Čak ga i ne poznajem.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Reci mi!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Pitaj svog oca.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Šta to znači?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Čuo si me.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Želiš da znaš šta je Nicky Fisher
mogao imati protiv vas i vaše porodice?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Pitaj svog starog.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
pitaj ga...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Vrijeme je isteklo, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
cak i ako uspes,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
Nećeš dugo izdržati hodajući okolo.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Prepoznajete nekog od agenata
koji te je uhapsio?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Ne još.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Sranje. Mrtvozornik je ovdje.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Daj mi svoj telefon.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Cijeli svijet te želi mrtvog, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Ne samo ja.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Rachel?
- Davide, hvala Bogu.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Ovde sam sa Haydenom. gdje si ti

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Ja sam u praznoj zgradi dva bloka južnije
parka. Policajci su posvuda.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Mislim da ne mogu izaći.
- U redu, na putu smo.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Idem u uličicu
sa gomilom građevinske opreme.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Čekaj, prošli smo renoviranje
par blokova nazad.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Hej, čekaj nas na uglu
od Thompsona i Princea.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Shvatio sam.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Oni su ovde.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Na tvojoj lijevoj strani.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Ti si na zemlji! Ruke gore!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Uradi to sada, Bergin!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Nema traga od Burroughsa.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Prvi sprat čist!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughs nije ovdje.
Treba mi hitna pomoć ovdje gore.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Želim zatvaranje ulica
za radijus od dva bloka.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Želim da se čitavo ovo područje zatvori.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Primljeno.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Mora biti blizu.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Evo ga.
- Imam ga.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Hayden! Policajci!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Policajci, vidio sam naoružanog čovjeka
preko na Broadwayu!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 do Otpremanja.
Osumnjičeni primećen na Brodveju. Idemo.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Na putu smo.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Hej.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Razgovarali ste sa Gerryjem?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Da. Doći će svakog trenutka.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
Šta je sa Briggsom?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Sumnjam da ću se vratiti.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Barem ne kao upravnik.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Nisam siguran da sam ti zahvalio

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
za ono što si uradio za Davida.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Razmišljao sam
ionako o prevremenom penzionisanju.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Znam nekoga kome će biti drago
imate više vremena na raspolaganju.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Sigurno je da je taj brod isplovio.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Mislim da se Sophie ne bi složila.
- Ne?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Osim toga, trebaće joj rame za plakanje
kad sam mrtav i nestao.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Isuse, Leni.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Hej.
- Pa, pogledaj ovo.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- To je pravo okupljanje policije Revere.
- Da.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Izgledaš kao iskovano govno, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Da.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Rak će to učiniti.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Nisi pomislio da to pomeneš
kada si zvao?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny ima rak.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Seronjo.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Izvini, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Ne. Kako je PI trgovina?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Znaš.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Prevara, neverstvo,
ljudi zajebavaju jedni druge.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
To je posao otporan na recesiju.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Mnogo manje papirologije
kada i ti nisi policajac.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Hvala što si ovo istražio za nas, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
U redu, šta imamo o ovom tipu?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Da.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Nema kaznenog dosijea.
Nema građanskih tužbi, tužbi.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
On je izviđač.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Jedini put kada je prešao sa policijom
bilo prije šest godina

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
kada je njegova bolnica bila na meti federalaca
za Medicare lanac prevare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Znate, lažni pacijenti,
lažno naplatu, takve stvari.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Dakle, Ronald Dreason
bio umiješan u prevaru Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Ne, on je bio ključni svjedok protiv
tip za koga su federalci vjerovali da stoji iza toga.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Tek prije nego što je krenulo na suđenje,
dobio je amneziju, odbio je da sarađuje.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Neko ga je uhvatio.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Pa ko bi federalci mislili da stoji iza toga?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Hoćete li mi reći šta se dešava?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
U redu. Pa, ako se predomisliš,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Biću tamo u baru
piješ na tvoju dinarku.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Isuse, Leni.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Šta ako je Nicky iza
Ronald zove taj poziv?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Izmišlja onu lažnu autobusku nesreću te noći
da izvučem Cheryl iz kuće.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
Šta ako je on umešan
u onome što se dogodilo sa Matthewom?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Zašto bi to uradio?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Oboje znamo zašto.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Zdravo!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
gdje si bio?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Ostavio sam ti tri poruke.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Izvinite, isključio sam telefon
za konferenciju. sta se desava?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
bio u bolnici i tražio te.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Za mene? Zašto?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Rekao je da nije bilo autobuske nesreće
one noći kada je Metju ubijen.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Rekao je da si izmislio.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Zašto bih to uradio?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Nemam pojma. Ali zašto bi to rekao?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Nazvat ću ga.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
o čemu god da se radi,
mora postojati logično objašnjenje.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Da, nadali biste se.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Idem da se istuširam.
- U redu.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
U redu.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Čekaj. Rekao je, "Pitajte svog oca"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Da, nema smisla.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Izvini, nemoj da budeš seronja,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
ali mislim implikacije
prilično je jasno, da li je istina ili ne.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
On je u pravu. Moram na autobus,
onda moram razgovarati s njim.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Ali FBI zna moj auto,
a javni prevoz ne radi.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
U redu, evo.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Uzmi ga.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Jesi li siguran?
- Uzmi.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Hvala.
- Da.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Trebalo je da odeš.
To je bio dogovor.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Pa, stvari se menjaju.
- Da li?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Ona pokušava da mi pomogne da pronađem Matthewa.
Vidite to, zar ne?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
po kojoj cijeni? Jeste li ikada stali
razmišljati o tome, o njoj?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Ne. Nisam tako mislio.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Hej, Jim, ne mogu baš sada pričati.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
jesi li dobro? Imam dojavu
da te je uhapsio FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Da, pomaganje i podržavanje begunca
i saučesništvo u ubistvu.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Ne brini, nismo nikoga ubili.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Pa, onda ste svi dobro.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Hej, mogu li te nazvati kasnije?
Moramo do Bostona.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Šta ima u Bostonu?
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
U redu, cijenim sve
uradio si. Ozbiljno, hvala.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Ali oboje znamo zašto zoveš,
a odgovor je ne.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, razgovarao sam sa svojim izdavačem.
On želi ovu priču.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, ti ne razumiješ.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Ako ova priča bude nacionalna,
moglo bi dovesti Matthewa u opasnost.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Ova priča će postati nacionalna.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Samo je pitanje kada
i ko ga pokvari.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Neću biti ja.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Moram da idem.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra je rekao neki skupi advokat
dobio je Rachel Mills uz kauciju.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Šta?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Koji sudija bi to potvrdio?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Identificirana je s Burroughsom
odmah nakon što je taj zatvorski čuvar ubijen.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- To je saučesništvo u ubistvu.
- Ne više.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR se vratio pozitivno na Wesson.
M.E. smatra da je to samoubistvo.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Tako se Wesson ubio.
Šta se dođavola dešava ovde?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
G. Bergin, ja sam agent Max Williams.
Ovo je agent Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Bilo kakva šansa da bilo ko od vas može…
daj mi još jedan sok od jabuke?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Pogledao sam tvoj list.
Ti si prilično uspješan.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Pogreške pravde,
svaki od njih.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
U stvari, ja sam…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Ugledni građanin.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Ko je pucao i ubio 70-godišnju ženu
usred bela dana?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
To je bio Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
On puca u Hilde,
on me muči i kidnapuje,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
a ja sam taj koji je vezan lisicama za krevet.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Odličan posao. Odličan posao.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Dvije stvari nisu u redu s tvojom pričom.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Prvo, znamo da si se upucao.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Imamo to na snimku.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
I drugo, uzeli smo tvoj pištolj
sa gradilišta.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Dakle, ako metak
koju je doktor izvadio iz vašeg creva

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
odgovara onom u Hildeinim grudima,
uhvatili smo te za ubistvo.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Nemaš sranja.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Hoćeš da se kladiš u svoj život, druže?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Jer vidite, ovo je federalno, što znači,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
osim ako ga ne skinemo,
smrtna kazna je na stolu.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Bio je to Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Kažem ti, tip je lud.
Misli da mu je sin živ.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
On je to rekao?
Rekao je da misli da mu je sin živ?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Da, onaj kojeg je pretukao na smrt
sa bejzbol palicom.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
To je ono što ja kažem.
Tipu je olabavljen šraf.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Šta je sa Hilde Winslow?
Zašto te je zvala?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Jer se bojala Burroughsa.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Ali zašto te je pozvala?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
U redu.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Mogu ovo izraziti na drugi način. Dakle…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Šta je Nicky Fisher
ima veze sa svim ovim?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Zaboravite sok od jabuke.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Zašto mi jednostavno ne odeš po mog advokata?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Hej, naručio sam cavatelli
iz La Morre. Trebao bi biti ovdje za minut.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
U redu.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. To je Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Imam neke nove informacije o tome zašto
Ronald je možda lagao o toj noći.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Odjekuje tvoj glas.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Baš kao i zvonjava u mom uhu.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Nikad nisam mislio da ću ići kući.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Moji omiljeni snovi…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Nervozan zbog viđenja svog oca?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
...još uvijek isplivati ​​na obalu.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Nikad to nije rekao,
ali to sam mogao vidjeti po njegovim očima na suđenju

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
da je mislio da sam ja to uradio.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Ispravićemo stvari.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Za vas oboje.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Za sve nas.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Ti si uvek bio taj.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Da mi pokaže kako…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Zdravo, majko, kako si?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Ja sam blizu Commonwealtha.
Mislio sam da svratim i pozdravim.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
volio bih to,
ali trenutno nisam kod kuće.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Kako nesretno.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Da, nešto je iskrslo.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Morao sam da napustim grad za veče.
- Pa, mora da je veoma važno.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Šta mogu učiniti za tebe, majko?
- Doći ću u kancelariju sutra ujutro.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Onda možemo razgovarati o tome.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Laku noć, draga.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Ja sam na samo jednoj stvari.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
I počinjem da se plašim.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Ja sam na samo jednoj stvari.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
I počinjem da se plašim.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Sranje.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Samo želim nešto.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Samo želim nešto

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Nikada ne mogu.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Gde god da pogledam, ti si sve što vidim.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Samo jebeni podsjetnik koji blijedi.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
Ko sam nekada bio.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Hajde i reci mi.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Ja sam na samo jednoj stvari.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
I počinjem da se plašim.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Ti ćeš učiniti da sve ovo nestane.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Ti činiš da sve nestane

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Samo želim nešto.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Samo želim nešto

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Nikada ne mogu.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Samo želim nešto

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Nikada ne mogu


